Recherche
L’essentiel de la mission de l’ICRSMV consiste à optimiser la santé et le bien-être du personnel militaire canadien, des vétéranes et vétérans canadiens et de leurs proches en exploitant la capacité nationale de recherche. Pour ce faire, nous :
- fournissons une infrastructure qui permet une recherche pertinente et de bonne qualité;
- améliorons l’accessibilité et l’impact de la recherche;
- communiquons avec des membres du réseau pour favoriser des relations de collaboration.
Nous envisageons un monde dans lequel la santé et le bien-être des militaires canadiens, des vétérans et vétéranes et de leurs proches sont maximisés par une recherche de calibre international qui donne des pratiques, des politiques et des programmes reposant sur des données probantes.
Le processus de recherche de l’ICRSMV est défini par l’établissement des priorités, une objectivité sans lien de dépendance et une révision par les pairs à grande échelle. La recherche de l’ICRSMV couvre l’entièreté du service militaire, de la période de service actif à la fin de la transition de la vie militaire à la vie civile, ainsi que la santé à long terme et le vieillissement, tout en tenant compte des personnes qui sont touchées par le service au sein de la communauté des militaires, des vétérans et vétéranes et de leurs proches.
Les priorités en matière de recherche sont déterminées dans le cadre d’un processus de consultation constant et souple des partenaires, des membres clés du réseau et des organismes de financement. Les activités de recherche de l’ICRSMV sont de plus soutenues par nos conseillers scientifiques, notre Comité scientifique consultatif et notre Comité technique consultatif pour garantir une stratégie de recherche éclairée et flexible.
Nous travaillons en étroite collaboration avec des équipes de recherche de toutes les parties du Canada qui sont le plus en mesure de s’occuper de questions pertinentes et opportunes au moyen d’un processus méthodique de demandes de propositions qui garantit une sélection approfondie et impartiale des équipes de recherche.
Voici ce que l’ICRSMV a accompli pendant la période visée par le rapport.
Projets de recherche financés 2023-2025
En collaboration avec les organismes de financement clés, l’ICRSMV a, au cours des deux dernières années, facilité plusieurs projets de recherche importants grâce à notre portée et à des partenariats solides avec près de 50 établissements postsecondaires et notre réseau compte des milliers de chercheuses et de chercheurs très qualifiés. La réussite de ces projets est en grande partie attribuée à notre Collège des pairs évaluateurs, qui est une collectivité mondiale de 175 scientifiques, universitaires et chercheurs et chercheuses. Le rôle qu’ils jouent dans la sélection des chercheuses et chercheurs les plus qualifiés pour les bons projets est essentiel. Nous nous efforçons de plus d’avoir un impact en assurant un soutien soutenu aux chercheurs et chercheuses, notamment des services essentiels d’application des connaissances, pour faire en sorte que la recherche rejoigne le grand public et les partenaires d’une manière qui soit accessible et applicable. Cela garantit que les renseignements utiles découlant de notre recherche rejoignent les personnes qui peuvent en profiter.
2023
Assessing the Needs of Canadian Veterans with Amputations and the Individuals who Care for Them
J. Don Richardson, MD, Université Western et Lawson Research Institute
Organisme de financement
Sous la direction du docteur Richardson, de l’Université Western et du Lawson Health Research Institute, l’étude a avant tout pour but de comprendre les besoins particuliers des vétéranes et vétérans canadiens amputés et des personnes qui leur dispensent des soins. Cette étude examine les défis auxquels font face les vétéranes et vétérans canadiens amputés pour ce qui est de l’accès à des services liés au logement, à l’emploi, aux soins de santé et aux prestations d’invalidité. Grâce à une étroite collaboration avec les vétérans et vétéranes, les personnes qui dispensent des soins et les fournisseurs de services, la recherche contribuera à l’élaboration de services de soutien plus accessibles et de meilleure qualité afin de satisfaire les besoins particuliers de cette communauté.
Uncovering Barriers and Facilitators of Competitor and Caregiver Experience in a Winter Context: An Invictus Games Research Legacy Project
J. Don Richardson, MD, Université Western et Lawson Research Institute
Organisme de financement
La Fondation Les Fleurons glorieux
En 2023, le docteur Don Richardson et son équipe du MacDonald Franklin Occupational Stress Injury Research and Innovation Centre ont mené une recherche financée par l’Initiative de recherche IG2025 de La Fondation Les Fleurons glorieux et de l’ICRSMV. L’étude avait avant tout pour but de comprendre les obstacles et les éléments qui contribuent à la participation à des sports d’hiver adaptés pour les vétéranes et vétérans blessés ou malades. La recherche soulignait l’impact positif des sports adaptés sur la santé mentale et le rétablissement physique, mais elle indiquait des défis, tels que la nature compétitive des sports et les disparités touchant les ressources, qui peuvent entraver une pleine participation de certains vétérans et vétéranes. Les conclusions du travail du docteur Richardson ont contribué à l’orientation de la recherche future en soulignant le besoin de programmes plus inclusifs et d’un examen plus poussé de facteurs tels que la diversité, les technologies et les structures sportives.
2024
Literature Review: Military and Veteran Volunteerism in Canada
Alyson Mahar, PhD, Université Queen’s
Organisme de financement
La Fondation Les Fleurons glorieux
Alyson Mahar a mené une étude portant principalement sur la façon dont le bénévolat au sein de la collectivité peut aider les militaires canadiens à passer à la vie civile. Alyson Mahar et son équipe ont examiné et synthétisé des études de recherche mettant l’accent sur le bénévolat applicable aux vétérans et vétéranes des forces armées pour savoir pourquoi les vétérans et vétéranes font du bénévolat, savoir qui en fait et n’en fait pas, savoir ce qui pourrait entraver le bénévolat et rédiger des recommandations indiquant comment les organisations pourraient aider les vétérans et vétéranes à faire du bénévolat à l’avenir. Plusieurs conclusions découlent de cette étude.
- Dans l’ensemble, les vétérans et vétéranes ont rapporté des avantages lorsqu’ils participent à des programmes de bénévolat. Aucune des études relevées n’a rapporté de préjudices associés au bénévolat.
- Beaucoup de vétérans et vétéranes sont fiers de faire du bénévolat. Ils le considèrent comme un prolongement de leur service envers leur pays et leurs compatriotes. En faisant du bénévolat, les vétérans et vétéranes peuvent rétablir des liens avec leur communauté, retrouver un but bien précis et vivre le sentiment de contentement que procure le fait d’aider les autres.
- Les effets sur la santé et le mieux-être incluent une santé mentale positive, la santé globale, des impressions d’isolement social, de la solitude et l’impact sur la famille.
On trouvera la revue de la littérature complète en ligne à - cimvhr.ca/fr/projets-de-recherche-finances
Bone-anchored Prostheses and the Military: A Review of Literature and Evaluation of their Compatibility with Military Service in the Canadian Armed Forces
Jacqueline Hebert, MD, University of Alberta, et Diana Zidarov, PhD, Université de Montréal
Organisme de financement
Jacqueline Hebert et Diana Zidarov réalisent actuellement un projet de recherche qui a pour but de synthétiser les éléments scientifiques disponibles concernant les résultats sur la santé, les complications et les critères de sélection des patients applicables aux prothèses à ancrage osseux ostéo-intégrées de membre inférieur et de membre supérieur destinées aux personnes ayant perdu un membre. Le projet évaluera également la compatibilité des prothèses avec le service militaire en comparant les données de la littérature scientifique aux besoins militaires actuels des Forces armées canadiennes (FAC).
Pour en savoir plus sur leur étude et le processus d’évaluation, aller à cimvhr.ca/fr/projets-de-recherche-finances.
An Advanced Virtual Training System for Multi-articulating Prosthesis Control
Jacqueline Hebert, MD, University of Alberta
Organisme de financement
Le projet, dirigé par la docteure Hebert, se concentre sur le développement d'un système de simulation virtuelle avancé pour le contrôle des prothèses multi-articulaires. Ce projet vise à lever un obstacle majeur pour les militaires et les vétéranes et vétérans ayant subi une amputation des membres supérieurs : le manque de formation adéquate à l'utilisation de prothèses complexes. Le système de réalité virtuelle en cours de développement permet une formation personnalisée et intensive afin d'aider les utilisateurs à contrôler mieux leurs prothèses, notamment les articulations et les mouvements de la main pour des tâches plus fonctionnelles. En offrant une plateforme de formation accessible à domicile, ce système aidera les vétéranes et vétérans et les Canadiennes et Canadiens ayant subi une perte d'un membre supérieur à s'adapter à leurs prothèses, améliorant ainsi leur facilité d'utilisation et leur qualité de vie globale.
Collaborative paths to understanding: Mental health and wellbeing impacts of participation in the Invictus Games 2025
Margaret McKinnon, PhD, McMaster University
Organisme de financement
La Fondation Les Fleurons glorieux
Les sports extérieurs et autres types d’activités physiques sont des composantes essentielles de la guérison mentale et physique. Nous mènerons des recherches à l’aide d’un concept biopsychosocial utilisant une approche de méthodes mixtes afin de comprendre plus particulièrement la façon dont les Jeux Invictus (JI) contribuent à la guérison des vétéranes et des vétérans. Nous y parviendrons en acquérant des connaissances sur la façon dont la santé mentale et physique des vétéranes et des vétérans est affectée par la participation ou la non-participation aux Jeux Invictus. Nous avons réuni une équipe internationale de chercheuses et chercheurs possédant l’expertise de la collecte de données sur la santé mentale et physique sur des échantillons nationaux ou dans de grands événements sportifs (c.-à-d. les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Vancouver en 2010). Cette équipe s’attellera aux tâches suivantes : 1) concevoir un questionnaire en ligne sur la santé mentale et les mesures de bien-être émotionnel (c.-à-d. TSPT, anxiété, dépression, régulation des émotions); 2) réaliser des entrevues virtuelles afin de mieux comprendre les expériences et les avantages ou obstacles à la participation aux JI; 3) collecter des données biométriques de manière virtuelle (c.-à-d. la capacité aérobique, la qualité du sommeil, le rythme cardiaque). Ces données seront recueillies chez les participantes et participants des JI et chez les individus ayant échoué à participer aux JI. Les données seront recueillies durant l’entraînement, lors des compétitions des JI et après les JI. Elles permettront d’élaborer des lignes directrices pour la création, le développement, l’exécution et le maintien de programmes de sports adaptés qui, en fin de compte, soutiennent la croissance post-traumatique et la guérison des vétéranes et vétérans et de leurs proches.
Mise en pratique de la recherche
L’ICRSMV contribue à la mise en pratique de la recherche dans plusieurs domaines prioritaires stratégiques, en sus des projets de recherche financés.
Health System Resilience: Exercise Trillium Cura
L’exercice Trillium Cura était un exercice de préparation de niveau stratégique organisé par l’ICRSMV en collaboration avec la Dalla Lana School of Public Health de University of Toronto et les Forces armées canadiennes.
L’exercice, qui a eu lieu en novembre 2024, avait pour but d’accroître l’aptitude du système de santé de l’Ontario à gérer les nombreuses victimes d’une guerre conventionnelle de longue durée tout en dispensant des soins continus aux civils. L’exercice a réuni 30 participants et 42 observateurs d’un large éventail de secteurs.
Un rapport postexercice exhaustif a été publié le 2 décembre 2024. Le rapport, que l’on peut trouver ci-dessous, énonce les principaux enseignements tirés de l’exercice et a servi de base à des politiques et à des pratiques de l’OTAN concernant la préparation administrative et technique inter organisations applicable en cas de conflit.
CHRONOLOGIE DE LA RÉSILIENCE DES SYSTÈMES DE SANTÉ
octobre 2023
Dre. Bourdeaux prononce un discours principal au Forum ICRSMV 2023 : Building Health Systems Resilience: Is Canada Ready?
janvier 2024
Le résumé vulgarisé de la présentation de Dre. Bourdeaux est lancé - Health Systems and Conflict: Is Canada Ready?
avril 2024
L’ICRSMV et Dalla Lana School of Public Health de University of Toronto se rencontrent pour discuter de la façon de faire progresser le débat en ce qui concerne la résilience des systèmes de santé.
mai 2024
Les leaders de GSSFC, de l’ICRSMV et de University of Toronto se rencontrent pour discuter de l’élaboration d’un exercice sur table à propos des répercussions que pourrait avoir l’éclatement d’une guerre terrestre sur le système de santé canadien.
novembre 2024
L’ICRSMV, Dalla Lana School of Public Health, GSSFC, St. Michael’s Hospital et Unity Health présentent l’Exercice Trillium Cura
décembre 2024
Les conclusions et résultats de l’Exercice Trillium Cura sont publiés.
mai 2025
Webinaire animé par CIDP à Queen’s University : Exercise Trillium Cura: Understanding and preparing for a complicated health system
mai 2025
The Kingstonist publie un article - Canada’s military tests Ontario’s health care response to mass soldier casualties
Nouveaux Enjeux de Recherche
Enjeux émergents : s’occuper des besoins des vétéranes et vétérans vieillissants du Canada
Les vétéranes et vétérans du Canada vieillissent; en 2021, 66 % d’entre eux, environ, avaient 55 ans ou plus. Même si le Canada élabore depuis longtemps des politiques relatives au soutien de ses vétéranes et vétérans plus âgés, des défis nouveaux ont créé un besoin immédiat de déterminer comment prendre soin de la génération actuelle des vétérans et vétéranes.
Après un discours-programme du docteur Samir Sinha, professeur de médecine à l'Université de Toronto, directeur du service de gériatrie du Sinai Health System et du University Health Network, et directeur de la recherche sur les politiques de santé au National Institute on Ageing, l’ICRSMV a, de concert avec le Réseau canadien des soins aux personnes fragilisées et le National Institute of Ageing (NIA) du Canada, publié un livre blanc technique sur les vétéranes et vétérans vieillissants. Publié en novembre 2024, le rapport mettait en évidence les problèmes de santé complexes auxquels ce groupe fait face et soulignait le besoin urgent d’un soutien et de soins ciblés pour nos vétéranes et vétérans vieillissants. En seulement une semaine, le rapport a attiré près de 800 visionnements, ce qui reflète le large intérêt que suscitent ses conclusions et leur pertinence.
Un webinaire organisé par l’ICRSMV, le Réseau canadien des soins aux personnes fragilisées et le NIA a attiré plus de 100 participants du secteur de la recherche sur la santé liée au vieillissement. Le webinaire a offert une discussion approfondie sur les défis auxquels font face les vétéranes et vétérans vieillissants et sur le besoin de soins spécialisés.
CHRONOLOGIE DE RECHERCHE SUR LE VIEILLISSEMENT DES VÉTÉRANES ET VÉTÉRANS
octobre 2022
Présentation principale au Forum ICRSMV par Dr. Samir Sinha : Addressing our Coming of Age for Canada’s Veterans
janvier 2023
Le résumé vulgarisé de la présentation de Dr. Sinha est lancé - Meeting Veterans’ Needs as They Age
novembre 2024
Lancement de Addressing the Coming of Age and Its Related Complexities Among Canada’s Veterans
novembre 2024
Le résumé vulgarisé de recherche sur le vieillissement des vétéranes et vétérans est lancé.
novembre 2024
Éditorial de la revue scientifique JMVFH – Canada’s Veterans’ second coming of age: Why it is time to explore the needs of our newest generation of older Veterans
novembre 2024
L’article d’opinion qui concerne la recherche sur le vieillissement des vétéranes et vétérans rejoint cinq organes de presse
- Toronto Star
- Ottawa Citizen
- The Hill Times
- Edmonton Journal
- The Good Men Project
Collaborations Internationales de Recherche
Le Groupe de collaboration et d’innovation du Groupe des cinq en matière de recherche en santé mentale
Le processus de collaboration et d’innovation du Groupe des cinq a jusqu’à maintenant produit huit articles publiés dans des revues spécialisées à comité de lecture qui ont été cités dans 247 articles publiés dans des revues spécialisées à comité de lecture et six documents de politique internationaux. Cela démontre l’influence et l’impact croissants de ce travail dans le domaine de la recherche sur la santé mentale des militaires et des vétérans et vétéranes. Pendant la période visée par le rapport, le groupe a produit les deux articles suivants.
2023 Feature
Points saillants de l’article
Les manifestations inquiétantes de la colère chez le personnel militaire et les vétérans et vétéranes peuvent provoquer des problèmes d’ordre affectif, social et professionnel à long terme et présenter un risque potentiel pour soi ou d’autres personnes. La recherche montre que près d’un vétéran ou vétérane sur trois rapporte des manifestations inquiétantes de la colère au cours des années qui suivent la fin du service. Malgré cette tendance, les manifestations inquiétantes de la colère ont été le proverbial « éléphant » dans la pièce, qui est en grande partie négligé dans les programmes de formation clinique et les stratégies de prévention des services offerts aux militaires et aux vétérans et vétéranes. En raison de cette lacune, les fournisseurs de services et les militaires ne sont pas préparés à prévenir les manifestations inquiétantes de la colère et à y réagir de manière adéquate.
Article complet
Résumé vulgarisé
2024 Feature
Points saillants de l’article
Objectif : Ce commentaire met en évidence les défis et les possibilités en matière de prévention du suicide dans l’ensemble des militaires et des vétérans et vétéranes des pays du Groupe des cinq. Méthodes : Les tendances en matière de suicide et de problèmes suicidaires touchant les militaires et les vétérans et vétéranes sont soulignées, tout comme le sont les facteurs de risque et de protection relevés et les approches de prévention du suicide. Résultats : Le risque de suicide est plus élevé chez les vétérans et vétéranes en comparaison avec des groupes qui sont actuellement en activité de service et des groupes de la collectivité. Malgré une vaste recherche, la cause, la prédiction et la prévention du suicide ne sont toujours pas bien comprises. Nous proposons des domaines à approfondir dans les stratégies de prévention. Conclusion : La prévention du suicide et les problèmes suicidaires sont des sujets de préoccupation chez les militaires et les vétérans et vétéranes. La prévention du suicide exige un engagement envers une amélioration continue passant par la recherche, des analyses et l’intégration de pratiques exemplaires qui évoluent.
Article complet
Résumé vulgarisé
À propos du Groupe de collaboration et d’innovation du Groupe des cinq : Le Groupe de collaboration et d’innovation du Groupe des cinq en matière de recherche sur la santé mentale des militaires et des vétérans et vétéranes est un consortium international qui met l’accent sur la promotion de la recherche en santé mentale et sur l’élaboration de politiques et de pratiques qui améliorent la vie des militaires, des vétérans et de leurs proches. L’équipe d’experts, qui réunit des chefs de file et des experts des pays du Groupe des cinq, c’est à dire l’Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États Unis, est la source d’une orientation de haut niveau fondée sur les données probantes pour faire en sorte que les priorités en matière de recherche, les pratiques exemplaires et les enjeux émergents soient traités et progressent dans les pays du Groupe des cinq.
Pour en savoir plus sur les activités du groupe, aller à Groupe es cinq CRISM
Pleins Feux Sur L'Impact de la Recherche
Promouvoir le bien-être des vétéranes canadiennes
En juin 2024, le Comité permanent des anciens combattants a publié le rapport Plus jamais invisibles. Les expériences des vétéranes canadiennes. Ce rapport a attiré une attention cruciale sur les problèmes particuliers auxquels les femmes militaires et vétéranes canadiennes font face. Le rapport souligne le besoin urgent d’un programme de recherche à long terme approfondie visant les lacunes qui touchent les services et le soutien offerts à ce groupe souvent négligé.
La reconnaissance de la recherche de Maya Eichler, PhD, financée par La Patrie gravée sur le cœur et l’ICRSMV, est une pierre angulaire des conclusions du rapport. Le travail de Maya Eichler a joué un rôle majeur dans la détermination des domaines clés nécessitant une intervention structurée et ciblée pour améliorer la vie des femmes militaires et vétéranes canadiennes. Ainsi que le rapport l’indique, sa recherche souligne l’absence d’une vision cohérente et fondamentale permettant d’orienter l’élaboration de programmes qui s’attaquent aux besoins particuliers des femmes militaires et des vétéranes (voir la page 20 du rapport ci-dessous).
Les publications clés du travail de Maya Eichler qui ont contribué au rapport Plus jamais invisibles sont les suivantes.
2022 - Advancing Canadian Research on Servicewomen and Women Veterans
_CIMVHR-TPL Research-in-Action_French.png)
2021 - Seeing Sex, Gender, and Intersectionality in Military, Veteran, and Family Health Research
Publié dans le Volume 7 Numéro s1 du Journal of Military, Veteran, and Family Health (la revue savante de l’ICRSMV). Voir l’article dans le numéro ci-dessous.
L’édition spéciale du Journal of Military, Veteran, and Family Health publiée par l’ICRSMV, qui examine le sexe, le genre et l’intersectionnalité dans le domaine de la santé et du bien-être des militaires, des vétérans et vétéranes et de leurs proches, reste une ressource essentielle pour promouvoir une recherche inclusive et intersectionnelle qui soutient tous les vétérans et vétéranes.
De plus, la recherche de Margaret McKinnon, PhD, sur l’impact des traumatismes sexuels subis dans le cadre du service militaire par les femmes militaires et vétéranes canadiennes, financée par La Patrie gravée sur le cœur et l’ICRSMV, a contribué de façon importante à la compréhension du recoupement des traumatismes sexuels et du service militaire. Ses conclusions soulignent le besoin urgent de structures de soins et de soutien spécialisées adaptées aux expériences des femmes militaires et des vétéranes qui ont subi des traumatismes sexuels dans le cadre de leur service. Cette recherche est disponible dan la revue JMVFH volume 9, numéro 4.
Adaptations canadiennes de livres numériques pour enfants destinés aux proches des militaires, des vétérans et vétéranes et du personnel de la sécurité publique
Le projet de livres pour enfants a débuté à la suite d'une présentation de la Dre Marg Rogers de l'Université de New England en Australie lors du Forum virtuel ICRSMV 2021, intitulée Compréhension des jeunes enfants du déploiement et de la formation parentale (résumé p. 12).
Assistée par un membre de l'équipe du ICRSMV, la Dre Rogers a présenté le travail qu'elle a dirigé, créé avec son équipe dans le cadre du Child and Family Resilience Program, qui comprenait une série de livres d'histoires fondés sur des preuves pour les jeunes enfants issus de familles militaires australiennes. Reconnaissant le besoin de livres similaires, culturellement appropriés, pour les enfants des familles de la Défense canadiennes, et avec des fonds de départ de l’ICRSMV, l’ICRSMV a élaboré un plan de traduction des connaissances pour adapter les livres de Marg aux enfants canadiens issus de familles militaires, vétéran(ne)s et personnel de soutien public. Après avoir invité des partenaires canadiens à se joindre au projet – la Légion royale canadienne et les Services du moral et du bien-être des Forces canadiennes (SBMFC) – les travaux ont pu commencer à adapter ces livres pour les enfants au Canada. Le processus au Canada a été guidé par Amy Doyle de l’ICRSMV et Dre Marg Rogers. Tout au long du projet, le personnel du SBMFC et les étudiant(e)s d'été de l’ICRSMV ont soutenu ce travail. Amy et son équipe ont rassemblé du personnel issus de familles militaires, vétéranes et de la sécurité publique venus de tout le Canada, toutes ayant apporté leurs avis, corrections et suggestions sur les adaptations du livre. L’ICRSMV a mené un scan environnemental informel pour évaluer la nécessité de tels livres dans le paysage canadien et a constaté que, bien qu'il existait quelques livres illustrés pour enfants présentant des histoires du personnel militaire et de vétéran canadiens, aucun n'était fondé sur des preuves. On a également découvert que peu étaient proposés gratuitement en ligne sous forme de livres électroniques pour tous les enfants souhaitant les lire. Aucun des livres ne fournissait de preuves fondées sur la recherche, de directives ou d'explications à utiliser par les parents, tuteurs, enseignants ou travailleurs sociaux. Les quatre premiers titres furent les premiers de ce genre au Canada.
« Mon mari vient d'être déployé cette semaine au Moyen-Orient pour les 5 prochains mois et nous avons lu les livres avec mes enfants, ce qui a été très utile (surtout avec mon enfant de 4 ans) pour l'aider à comprendre pourquoi son père est absent et ce que signifie le déploiement. C'était particulièrement spécial d'avoir un clin d'œil à « Bubbehs et Zaydehs » dans le livre des montagnes russes de l'alphabet. Nous voyons rarement cela en tant que famille juive et nous avons été très impressionnés. »
De plus, le ICRSMV a contacté nos partenaires dans diverses universités, SBMFC et autres instituts pour former un groupe consultatif de chercheurs canadiens spécialisés dans les familles militaires et de sécurité publique, la psychologie de l'enfant, les langues autochtones et l'histoire militaire canadienne, qui ont contribué à façonner les livres et fourni des contributions d'experts tout au long du projet. Les versions françaises ont été façonnées par les premières familles militaires francophones, avec la contribution de membres francophones de l’ICRSMV et du SBMFC, aboutissant à une traduction professionnelle par un vétéran. En 2023, le lancement en douceur des quatre premiers livres a été présenté en français et en anglais en version imprimée lors du Forum ICRSMV 2023, suivi de la sortie des quatre livres numériques dans les deux langues, qui a été lancée en janvier 2025.
Nous nous souvenons: l'histoire du Canada
Cet ouvrage a été adapté en collaboration avec La Légion royale canadienne et 24 personnes vétéranes provenant de partout au Canada.
Ce livre s’adresse à des enfants de l’âge préscolaire jusqu’à 12 ans et adopte une méthode de narration mixte unique poétique aux côtés d’images historiques ainsi qu’un style d’illustrations plus matures et un texte plus détaillé pour capter l’attention des enfants plus âgés.
L’ouvrage explore les façons dont nous nous souvenons et commémorons le service en tant de guerre ou de paix, ce qui en fait une ressource précieuse pour le jour du Souvenir. On y découvre notre histoire canadienne et on enseigne la compassion, la pensée critique et la fierté pour les membres en service qui ont fait des sacrifices. Le livre met en lumière les contributions de toute la diversité de la population canadienne.
Nos montagnes russes de l’alphabet – L’ABC de l’entraînement et des déploiements
Utilisant quatre animaux canadiens adorables illustrés par Jan Dolby, ce livre d’histoires adapté fondé sur la recherche examine leurs expériences de la vie des familles de militaires. Ces expériences incluent les mutations et les périodes d’absence des parents.
Adaptée à partir de l’ouvrage australien original de Marg, intitulé Mary’s Alphabet Slippery Dip, cette version canadienne inclut une orthographe ainsi que des choix de mots, des conditions météorologiques, des vêtements et des situations, et plus encore, propres au Canada.
D est pour déploiement – Emma la rappeuse!
Ce livre d’histoires fondé sur la recherche examine les expériences qu’Emma vit lorsque son parent part dans le cadre d’une mission. Emma fait part de ce qu’elle ressent lorsque son parent quitte le domicile et revient. Si la version originale de ce livre utilise de véritables photos de famille, l’édition canadienne a été entièrement illustrée par Laura Hanek.
Mon cerf-volant haut en couleur
Ce livre d’histoires fondé sur la recherche examine les expériences que Nick vit lorsqu’un de ses parents travaille au loin. Il examine les réactions sociales à l’absence parentale et les soins que les membres de la famille élargie assurent.
Pour tout dire, les choses sont un peu différentes : l’histoire d’Olivier
Ce livre a un contenu à caractère sensible et il s’adresse aux enfants dont un parent a été blessé dans le cadre du service militaire.
Ce livre d’histoires fondé sur la recherche raconte l’histoire d’Olivier, dont le parent a été blessé dans le cadre du service militaire. Olivier apprend ce que cela signifie pour son parent et toute la famille. Ce livre s’adresse spécifiquement aux enfants qui ont vécu cette situation dans leur famille.
Pour aider à lancer les livres et créer un peu d'enthousiasme et d'engouement autour de ces nouveaux ouvrages, l’ICRSMV a contacté le commandant (retraité) Chris Hadfield pour lui demander de faire une lecture de Our Alphabet Roller Coaster – The ABCs of Training and Deployment.
Le cinquième livre de la série, Nous nous souvenons de l'histoire du Canada, est sorti à temps pour le Jour du Souvenir 2025 et est maintenant en vente avec les autres sur le site web de la Légion à www.poppystore.ca. Avec le financement et le soutien de la Légion, des Services aux familles militaires, du SBMFC et de l’ICRSMV, plus de 2 500 exemplaires imprimés des livres ont été réalisés. Les livres ont été largement partagés avec d'autres organisations partenaires du ICRSMV pour inclusion sur leurs sites web, notamment Wounded Warrior Canada, HiMarc, Families Matter Research Group et Institut Atlas pour les vétérans et leur famille, afin de diffuser encore plus les livres gratuits.
Ce projet est un exemple éclatant de la recherche qui va vers l'impact pour les personnes qui servent le Canada. Lors d'une seule présentation au Forum CIMVHR 2021, cinq livres ont été créés en français et en anglais. Tous ces titres sont vendus au prix coûtant ; aucun profit ne sera jamais réalisé sur ces livres, car ils sont produits via une licence Creative Commons pour le bien commun.
En savoir plus et lire les livres et comment les acheter à l'adresse suivante cimvhr.ca/fr/adaptations-canadiennes-de-livres-numeriques-pour-enfants-destines-aux-proches-des-militaires-des-veterans-et-veteranes-et-du-personnel-de-la-securite-publique